食物臭酸/壞掉的英文怎麼說?

這句話常常會說,不過我一直都說錯,可以用的動詞是go,而不是become或是get喔

你可以說:
If you don't put this in the refrigerator, it will go bad (it will spoil). (你如果不把這個放到冰箱裡,會壞掉喔)
Will the fruit go bad if I cut it and store it overnight?(如果我先把水果切好,放隔夜,會壞掉嗎?)

你也可以用 go rotten
The apples went rotten very quickly. (這些蘋果很快就壞掉了)
smell of rotten fruit (爛掉的水果的氣味)
Can you eat rotten meat if it were cooked well enough? (可以吃煮熟的壞掉的肉嗎?)

另一個好用的字 spoil
spoiled milk 酸掉的牛奶

也可以用rot
Strawberries rot quickly. (草莓很快就會變爛)
http://www.inspiredhomecooking.com/2012/04/real-food-rots.html
這一篇文章就有用到這個字

熟成的水果,就和壞掉不一樣喔, 要用ripe這個字
ripe fruit
動詞 ripen
http://www.rd.com/food/easy-ways-to-ripen-fruit/
這一篇文章可以看到如何用這些字

寫得這麼多,不知道會不會感到混淆,其實我覺得說話時用"go bad"是最好用的,不然再不會說,就說not fresh(不新鮮)就好啦, 攏ㄟ通啦!

可以等我五分鐘嗎? 英文要怎麼說

這看似是國中程度的問題,不過我其實一直都不知道怎麼說才是對的,是不是wait 5 minutes for me? 不過我一直覺得這樣說怪怪的,昨天剛好看到網路上也有人有相同的問題,我才發現說這原來不是只有我有疑問阿

托福之神John(哈哈 在這裡褒他一下)很好心的解決了我的疑惑,他說其實以美國人的觀點是不會有"等我"這句話,就只會說Could you wait 5 minutes?

如果你想要跟朋友說:你可以在這裡等我一下嗎?這樣我們可以一起過去,你可以說:
Why don't you wait here? And then we can walk together.(或是 we can go over there together)
沒有"go together"這種說法喔!(因為我常犯這種錯 哈哈)
跟朋友說話的時候,用why don't you也會比could you要更有不給人家壓力的感覺,這都是跟中文差很多的地方。

所以很多生活上的英文用語都是要特別記下,不能只是直接中翻英,不過也不用想那麼多啦,不用給自己太大壓力,可以記就記,其實這些不是太大的錯誤都是不會影響和人溝通的啦!看我的中式英文在這裡混得還不錯即可得證。哈哈!(有時候就是要自我安慰一下啦!壓力才不會太大,就像John也常跟他美國同學說的....because English is not my first language 不要再笑我不會,或是說錯啦!!!)

"幸好"的英文

在中文常常會說:幸好(好險).....像是:幸好你今天有來上課!那要怎麼用英文說呢?

你可以說:I didn't know the teacher was going to take roll. Good thing you came to class today.(我沒想到老師今天會點名,幸好你有來上課) 在句子前面加good thing就有幸好的意思,很簡單吧!

fortunately(luckily)好像也有類似的意思,不過使用的情況其實不同,用good thing.....是有"好加在"的意思,就是如果不是這樣,後果可能不太好,可是fortunately(luckily)比較是用在你感覺很幸運的時候,比較沒有好險的感覺。

生活英文系列-排隊

在美國大部分民眾都很守秩序,很多時候會有人在排隊,只是就像是在台灣,有時候你會看不出哪裡是在排隊,哪些人只是在旁邊等,當你看不出時,你要怎麼問呢?
你可以隨便問一個很像是在排隊的人: Is this the line?
那如果你看到一個人好像在排隊,不過你不太確定,你可以問他:Are you waiting in line?
如果你在排隊,然後有人不知道,插隊到你前面,你可以跟他說:I'm sorry. I was in line.
那你不確定是要排隊還是要抽號碼牌,你可以問: Do I need to get in line or take a number?
那要怎麼說:那個人插隊?你可以說: That guy was cutting in line.

怎麼拉長了臉? 英文怎麼說

昨天看小說,看到這一句:Why the long face? 覺得很有意思,這在中文裡還滿常說的,就是"怎麼拉長了臉?"真不知道這樣的形容是先從英文來的還是中文

之前還發現英語中的"丟臉"真的可以說:lose face,這是真的從中文來的,(可以參考這一個網站: http://www.phrases.org.uk/meanings/lose-face.html )之後有人另外用save face來表示挽救名譽的意思。不同國家語言之間的交互影響,真的很有趣!

逛街英文

我想很多人都會想知道一些生活用的英文,我之前也有買一些生活英語用書,不過我認為他們教的都滿不實用的,我不太清楚為什麼,其實我認為都只要記一些簡單的說法就好,有時候那種書會寫出一些美國人並不常說的話,當然我是不知道英國人的一般生活用語,說不定那些說的是英式用法,把一些話說的很好聽之類的,不過不管如何,簡單好記的用語,可以幫助你通行無阻,有時可以從簡單的用法自己做變化,大致上都不會錯太多,如果只是想要出國玩時,能做簡單溝通,把我說的背起來準沒錯! 所以往後我會多寫一些我在生活上發現會常說的話,都是很基本的又實用的,本人胸無大志,沒有要把英文學到多高深的境界,只希望不要說出太奇怪的英文,讓別人聽不懂,當然你能成功說出一句話,可能美國人會回你十幾句,你可能會聽不懂,那就是聽力的訓練了,下篇再來分享我在美國一年來聽力進步的方法,我沒有去上課,完全是自己亂練成的,而且我的基礎本來就不太差,可能不是適用每個人,不過有興趣的人就看看吧!

回到正題,到國外我想幾乎每一個人一定會做的事就是逛街買東西,那有一些重點常用的會話,我目前想到的就以下這些,以後有再想到再補上來:

通常店員會過來詢問你有沒有需要幫忙,她可能會說:Do you need any help? 你如果只是想先逛逛,你可以說:No, I'm good. 或是 No, I'm just looking. "I'm good"這句十分好用,如果在餐廳服務生問你是否要再refill,或是要不要甜點之類,而你不想要了,你可以說:No, Thank you. I'm good.

如果你想要找一樣東西,你可以說:Where can I find + something? 如果你不確定他們有沒有你要的東西,你想問他們有沒有在賣那一樣商品,你可以說Do you have +something? 要記住不是Do you "sell" something,不能直接中翻英喔!

通常來美國就是要買一些便宜的衣服,你找不到你要的尺寸要怎麼問呢? 你可以說: Do you have this in large?(這件衣服有大號的嗎?) 記住不要說L,一定要說完整的字,如果尺寸是數字,你可以說Do you have a size 28 for this?(這件有28號的嗎?)

找到你要的衣服,當然是要試穿看看囉,在美國很多試衣間是要店員幫你用鑰匙打開的,你可以直接問:Can I try this on? 或是你可以說: Do I need a key for the fitting room? 不管怎麼問,店員就會知道你想要試穿,她就會幫你了。

選到喜歡的東西要結帳了,店員一般會先問你:Did you find everything all right?當然啦,通常都買東西了,就是yes囉,或是她會說How did you find everything today? 你可以回說: Everything is just fine.你可能會有她們的會員卡,如果迷糊店員忘記問你,你可以說:Can I give you my 卡名?我會寫卡名,是因為通常不會是叫做VIP card之類的,通常會有她們店家自己的名字。然後通常如果你第一次去她們會推銷你辦卡之類,當然你想辦就給一些基本資料,然後會收到一堆spam(垃圾廣告信),如果不想就說:No thank you.簡單明瞭。

目前就想到這些,希望對大家有點幫助,我知道很多話都不是只有一種說法,不過我認為把簡單常用的記住,把這些話說習慣,反而比記一堆困難的要有用,而且學第二語言也只是要能溝通,能夠成功溝通就應該算是很大的成就吧!

速食店英文

知道去速食店點餐的英文是在美國生活最基本的的要件(是真的,速食店就像是台灣的便當店,又快又便宜,懶得煮飯又沒錢,我就只能去那裏吃飯了),我想基本點幾號餐應該大家都會,通常店員還會問要店內吃(for here)還是外帶(to go),點完餐時我通常喜歡說:That's it或是That's all,讓店員知道我點完了,當你在旁邊等餐時,可能會有別的店員不知道你點過了,他可能會問:May I help you? 你可以說:I have already been taken care of.或是她可能會問:Have you been helped?那你就說:Yes就好。那當你的餐好了,店員通常會跟你說: You're all set. (你的餐點都到齊了),這句就不只是買餐會遇到,很多時候都會遇到,通常去櫃檯辦事,都辦好時,店員(行員)常會說You're all set,很常聽到,一定要會的。

"離題"的英文

在講中文時,常常會說:現在好像有點離題了,不過在英文裡我並不常聽到別人這樣說,John說通常會是講課的人會說:I think we're getting a little off topic. 這就是離題的英文說法。
Example: I think we're getting a little off topic, but I am just trying to get the point across. 我想我們有點離題了,不過我只是想要說明我的論點。

打蛋的英文

最近和朋友聊到作菜,要說到打蛋時,我不知道要怎麼用英文說,我只好說mix,很後悔每次看作菜的節目沒有認真聽,都太專心在看畫面,顧著流口水,上網查發現打蛋,居然是說"beat eggs",真的是給它打下去!

其實還有人用"whisk eggs",whisk也是指打蛋器本身, 還有eggbeater也是用來打蛋的特殊工具,不知道和whisk有何不同就是了

這是網路上教人怎麼打蛋的影片,可以聽到他使用了這些字:

Set up的用法

上次看一集the office,Michael要求大家幫他介紹新女朋友,他問Kevin說: Would you set me up?我以前知道set up有陷害的意思,像是"I was set up",指的是我被陷害了,可是Michael這裡說的意思是幫我找約會對象,像是如果有人幫你安排了一個相親,你可以說: My friend set me up on a blind date. 或是My friend set me up with a girl.

另外有一個滿常聽到的詞: hook up,如果你說: We hooked up last night.就是指我們昨晚做了那檔事(炒飯),或是He hooked up with her last night.指的都是同一件事,另一種用法是當有人跟你說I'm gonna hook you up,指的是我會提供你一些東西,可能是實質的或是非實質的,John說他學長最愛跟他說的就是這句話,而他學長的意思是指我會幫你這些臨床上的事情,我想有點是我會罩你的意思

我本來一直以為make out指的也是炒飯這檔事,結果只是指比較久的kissing,像是你可以說: I hate it when my friends make out in front of me.

這些詞都很簡單也常聽到,值得記下來。

What a hassle!

我常常喜歡講 "這樣真的是很麻煩耶" ,我發現英文有一個滿不錯好聽的表現方式,你可以說What a hassle! "hassle"指的是某件事令人困擾,可能是因為很難做或是因為會有一些問題產生,Longman線上字典的例句有:
1. I don't feel like cooking tonight, it's too much hassle.
2. It's such a hassle not having a washing machine.

上次看書也學到一個滿有趣的字,如果有人說你的穿著或是你家的擺設很tacky,那是"俗"的意思,上次回台灣看到旅遊頻道有一個美國節目叫做Tacky House,那個節目就是去一些擺設誇張俗氣的人家裡做大改造

Is it good to drink?

這是很有名的一句廣告台詞,我記得intern時在郭V那裏時,我的可愛partner宛君常常在模仿那個廣告,我百看不厭他的模仿,到現在想起來還是忍不住大笑~

最近在網路上看到有人問這句話的文法是不是有問題,John認為沒有人會這樣說,不是文法的問題,一般你出去吃飯,你想問對方他的飲料的味道如何,一般就直接問How does that taste?或是How is it? 如果你認為看起來不錯喝,你可以直接問: Is that good? 可是如果你認為看起來不怎麼樣,你可以說 Is that any good? 通常這樣問,對方覺得味道其實還不錯,他通常就會回答:Actually, it's pretty good! 從一個廣告詞的問題,居然可以學到一些生活用語,還真不錯!

最近發現英文中一個邏輯和中文大不同的地方

其實只是一個小地方,不過我覺得這是很常說的一句話,可是有點奇怪,以中文想怪怪,我發現上次我和John要去一個朋友家吃飯,John在電話裡跟對方說: So we'll come over around seven.奇怪吧,以中文翻譯起來會變成,我們會在七點左右"來"你家,不是應該要用"去"你家嗎?不過,事實上這就是正確說法,你就是要去別人家時,你要對對方說 I'll come over......
John的解釋是說要以對方觀點說話,不過不管是為什麼,背起來就對了!

最近學到的一些英文用法

當初設定這個網誌是要記錄下學習語言和念書的心得,後來發現我都在寫一些543,每天都花太多時間在看電視了,真的是要好好來認真一下。
雖然說看電視也能學到一些英文用法,可是我發現很多時候,我覺得有趣的話,John會說不要學,很多都只是為了搞笑說的話,像是上一次看Castle,Castle聽到一個消息,他很驚訝,一般人常會說shut- up!或是get out of here!(少來了或是怎麼可能的意思)或是難聽點 shut the f(消音) up!可是他說shut the front door!當下聽到,我覺得很有趣,應該要學起來,結果John說根本沒人會那樣說。 還有在The office裡Michael有一次說We just got bested (我們被超越了), 這也是聽起來很有趣,可是一般人很少會說這樣的話。

還有很多口語說法其實是有文法錯誤,像是最有名的話You've got mail,或是常常聽到人家說:I've got to go,或是像是I ain't doing nothing(這是黑人會說的話,最好不要學,因為人家會覺得你很奇怪)我其實不太懂錯在哪裡,我的文法沒學得很好 :-P,不過話又說回來,如果講英文時有些文法錯誤但是發音清晰的話,通常美國人都聽得懂,所以來這邊一陣子後,我發現口語英文並不難,當然要講到像native speaker的用語很難,可是要到可以溝通真的很簡單,不過最重要的是發音一定要清楚,我認為我們通常已經無法改正我們的口音,可是口音不是重點,我認為重點是每一個字的發音,像是舌頭應該放的位置都要多多練習,很多人都只在乎背一堆單字或是句子,卻沒有矯正自己的發音,發錯音造成的誤會我認為會比你把文法搞錯要來的大,不過要發對音,又要先會聽,當你聽得出來每個音的不同的地方,才能學會怎麼講,多聽多練習吧!本人也在努力中!!!

來講一些可以學起來的話吧! 我們常說:太好了!或是幹得好!英文可以說: Way to go! 如果你發現別人把事情搞砸或是事情不如你預期,有時我們會有點挖苦的說真是太好了,也是可以講Way to go~

常常我們會說:我這樣說你懂嗎?最好不要說:Do you understand? 這樣會很像你是老師而對方是學生,最好說:Does that make sense to you? 這樣聽起來比較像是你是在尋求他的意見,就客氣許多了。

在電影常常可以聽到一句很有用的話 : I'm not following you或是I don't follow, 這很好用,就是別人說話時,你不懂他說的意思,你就可以用這一句話

再補一個常用的,常常我們中文會說:我們快點把這件事做完!你可以說Let's get it over with! 這也很實用喔!

現在大概想到這些,之後有學到有趣又實用的再上來補充,以上是我的不怎麼樣的心得,參考看看吧!